CV / Kontakt


mina

(Uuendatud 21.11.17)
Täismõõdus CV saadaval soovi korral (mpulver[at]offline.ee)

Sünniaeg- ja koht: 4.04.1980, Tartu
Perekonnaseis: abielus, 2 poega
E-post: mpulver[at]offline.ee

Lühikirjeldus
Olen magistrikraadiga inglise filoloog. Alates 1998. aastast teinud vabakutselise tõlkijana koostööd umbes paarikümne erineva asutuse ja ettevõttega. Tõlkinud muuhulgas mitukümmend raamatut ja näidendit (väike valik siin). Lisaks teinud helikujundust teatrilavastustele, esitlustele ja raadiosaatesarjale. Kirjutanud dramatiseeringu. Avaldanud luulet ja lastejutte. Kirjutanud trükimeediale üle mitmekümne artikli.

HARIDUS
Lõpetasin 1998. aastal Tartu Miina Härma Gümnaasiumi (inglise keele kallakuga kool) ja astusin Tartu Ülikooli inglise filoloogia erialale. 2000. aastal vahetasin selle avalikussuhete ja teabekorralduse vastu, inglise filoloogia jäi kõrvalaineks. 2010. aastal alustasin samas ülikoolis inglise filoloogia magistrantuuri (kirjandusteadlase erialal), lõpetasin selle 2013. aastal.
Lisaks olen läbinud Eesti Kirjastuste Liidu tõlkijate ja toimetajate koolituse.

TÕLKETÖÖ
Vabakutselisena olen tegutsenud alates 1998. aastast ja tõlkepartnereid (ehk tööpakkujaid) on olnud mitukümmend. Kõige rohkem on panustanud sellised partnerid nagu Kesklinna Tõlkekeskus, Muupel, Pikoprint, Tammerraamat, Väike Vanker.
Tõlkinud olen nii tarbetekste kui stsenaariume, teadusartikleid kui kunstinäituste eksponaaditekste.

HELI- JA VALGUSTÖÖ
Aastal 2002 tegin Tartu Üliõpilasteatri lavastusele “Woyzeck” helikujunduse ja keerasin valguspuldi nuppe. Seejärel töötasin aastatel 2001-2002 Tartu Teatrilaboris, kus osalesin viie lavastuse või projekti helindamisel. 2006-2007 aastal panustasin Vikerraadio saate “Kultuurikaja” helindamisse. 2007. aastal tegin helikujunduse Mart Kolditsa lavastatud “Hüppajatele” (Vanemuine). 2008-2009 aastatel aitasin kaasa MTÜ Taarka Pärimusteatri lavastustele “Kul’lo” (valgus) ja “Hamlet” (heli). Viimaseks helitööks on jäänud Tanel Jonase lavastatud “Rumm ja viin” (Vanemuine).

SUHTEKORRALDUS
2001. aastal olin Tartu Ülikooli aastaballi kommunikatsioonijuht.

MUU INFO
Olen avaldanud artikleid või loomingut mitmes väljaandes.
Avaldanud luulekogud “ma räägin sinuga”, “jäävuse seadus”
2007. aasta lõpust vere- ja trombotsüüdidoonor
Kahekordne Paabeli Torni tõlkeauhinna nominent (2015, 2017)

Egokulturism is using WP-Gravatar